MANUAL MOTOR CONTROLLER AND SUPPLEMENTARY PROTECTOR
MOTOR- UND GERÄTESCHUTZSCHALTER
Product description
The AS168X is a thermal magnetic high performance CBE to IEC 934
and a «supplementary protector» to UL 1077. It is capable of drasti-
cally limiting the «let-through energy» in case of short circuit interrup-
tions. The series is available in units from one to four poles for use in
AC and DC circuits. Multipole devices are connected internally and at
the handle for simultaneous operation. This applies also to combina-
tions with the switched neutral pole. Well designed screw type term-
inals at line and load side are provided for safe and easy connection
to line and load. They accept #16 to 4 AWG / 1,5 to 25 mm
2
.
The AS168X is suitable as supplementary protector under
UL 1077 / EN 60934 or as Manual Motor Controller according
UL 508 / CSA 22.2 14. Thus the Breaker has a high versatility
and is suitable for many functions:
• Motor overload protection (thermal and magnetic)
• Motor starting across-the-line (direct-on-line)
• Motor starting with motor disconnect (cos phi 0,4 – 0,5)
• Motor group installation (short capacity 5 kA)
• Control circuits
AS168X
Produktebeschreibung
Der AS168X ist ein thermisch magnetischer Hochleistungs CBE, der
in der Lage ist, bei Kurzschluss-Abschaltungen den Durchlass-Strom
drastisch zu reduzieren. Die Serie ist erhältlich in Ausführungen mit
einem bis vier geschützten Polen, die in Wechselstrom- oder Gleich-
stromnetzen eingesetzt werden können. Mehrpolige CBE sind intern
und beim Kipphebel mechanisch verbunden, um gleichzeitiges Schal-
ten zu gewährleisten. Dies gilt auch für eine Kombination mit dem
schaltbaren Null-Leiter Pol. Raffiniert konstruierte Liftklemmen auf der
Eingangs- und Abgangsseite ermöglichen einen bequemen Netz- und
Lastanschluss. Die Klemmen sind zum Anschluss von Leitern mit 1,5
bis 25 mm
2
Querschnitt geeignet, (AWG #16...4).
Der AS168X ist einsetzbar als Geräteschutzschalter nach UL 1077 /
EN 60934 oder als Motorschutzschalter nach UL 508 bzw.
CSA 22.2 14. Der Schalter ist somit vielseitig einsetzbar und eignet
sich für folgende Funktionen:
• Motor overload protection (thermisch und magnetisch)
• Motor starting across-the-line (direct-on-line)
• Motor starting with motor disconnect (cos phi 0,4 – 0,5)
• Motor group installation (short capacity 5 kA)
• Control circuits
Accessories
• Auxiliary contact module
Each auxiliary contact module contains one contact,
either normally open or normally closed.
• Signal contact module
Signal contact modules are linked internally with the protected
poles but not linked at the handles.
Contacts are actuated by a fault condition at the protected poles,
not by the manual operation of the CBE.
• Relay trip module
The relay trip module can be used for remote tripping of the
adjacent poles by applying a voltage to the module’s terminal.
• Switched neutral pole (factory assembled)
This module allows to automatically open the neutral line when
the protected poles have been tripped.
Zubehör
• Hilfskontakte
Jedes Modul ist mit einem Öffnungs- oder Schliesskontakt
ausgerüstet.
• Signalkontakt-Modul
Signalkontakt Module sind intern mit dem benachbarten Pol
verbunden, weisen aber keine Verbindung der Kipphebel auf.
Daher schaltet dieses Modul nur beim automatischen Auslösen
der benachbarten Pole, aber nicht bei manueller Betätigung.
• Fremdauslösung
Dieses Modul kann für die Fernauslösung der benachbarten Pole
mittels eines Spannungspulses verwendet werden.
• Schaltbarer Neutralleiter Pol
Dieses Modul erlaubt ein automatisches Öffnen des Neutralleiters
wenn die geschützten Pole auslösen.
Features
•
•
•
•
•
•
Excellent short circuit performance (up to 10 kA)
High limits of discrimination (due to energy limitation)
Wide choice of characteristics (Adaptability)
Availability of AC and DC in the same frame size
Compact, «finger safe» design
Ease installation (on DIN rail)
Besondere Merkmale
• Exzellentes Abschaltvermögen (bis zu 10 kA)
• Ermöglicht hohe Selektivitätsgrenzen durch energiebegrenzendes
Schalten
• Grosse Auswahl von Auslösekennlinien
Anpassungsfähigkeit an die Applikations-Bedingungen
• Ausführungen für Wechsel- und Gleichstrom in gleicher
Gehäusegrösse
• Kompakte «fingersichere» Bauweise
• Einfache Montage (DIN-Schiene)
Applications
• Industrial machines
• Automation
• Aircondition, ventilation
• Transformers
• Power supplies
• Telecom systems
• Computer systems
• Test systems
• Medical equipments
Anwendungen
• Industrieller Maschinenbau
• Automation
• Klima- und Ventilationsanlagen
• Transformatoren
• Stromversorgungen
•Telekommunikationsanlagen
• Computersysteme
• Testsysteme
• Medizinalgeräte
www.schurter.com
123
MANUAL MOTOR CONTROLLER AND SUPPLEMENTARY PROTECTOR
MOTOR- UND GERÄTESCHUTZSCHALTER
Effect of ambient
temperature
AC-breakers are calibrated for an ambient
temperature of +40°C, DC-breakers for
+23°C. To determine the rated current for
a lower or higher ambient temperature, use
a correction factor from the table below:
AS168X
Einfluss der
Umgebungstemperatur
AC-Schalter sind für eine Umgebungs-
temperatur von +40°C geeicht, DC-Schalter
für +23°C. Zur Bestimmung des Nennstromes
für eine tiefere oder höhere Umgebungs-
temperatur ist ein Korrekturfaktor gemäss
untenstehender Tabelle zu verwenden:
Umgebungs-
temperatur [°C]
–20
–5
0
+10
+23
+30
+40
+50
+60
Korrekturfaktor
AC-Version DC-Version
0,78
0,82
0,83
0,87
0,91
0,95
1,00
1,05
1,11
0,80
0,87
0,90
0,95
1,00
1,05
1,10
1,20
1,30
Ambient
temperature [°C]
–20
–5
0
+10
+23
+30
+40
+50
+60
Correction factor
AC version DC version
0,78
0,82
0,83
0,87
0,91
0,95
1,00
1,05
1,11
0,80
0,87
0,90
0,95
1,00
1,05
1,10
1,20
1,30
Example DC version:
Rated current at +23°C
Ambient temperature
Correction factor
Chosen rated current at
+50°C ambient temperature
10 A x 1,2 = 12 A
10 A
+50°C
1,2
Beispiel DC-Version:
Nennstrom bei +23°C
Umgebungstemperatur
Korrekturfaktor
Gewählter Nennstrom bei
+50°C Umgebungstemperatur
10 A x 1,2 = 12 A
10 A
+50°C
1,2
Tripping characteristic F
Auslösekennlinie F
1hr
1000s
Tripping characteristic G
Auslösekennlinie G
1hr
1000s
Tripping characteristic H
Auslösekennlinie H
1hr
1000s
100s
100s
100s
10s
10s
10s
1s
1s
1s
0,1s
0,1s
0,1s
Tripping time
/ Auslösezeit
Tripping time
/ Auslösezeit
1ms
1ms
Tripping time
/ Auslösezeit
1
10
100
1000 x In
10ms
10ms
10ms
1ms
0,1ms
1
10
100
1000 x In
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
0,1ms
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
0,1ms
1
10
100
1000 x In
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
124
www.schurter.com
MANUAL MOTOR CONTROLLER AND SUPPLEMENTARY PROTECTOR
MOTOR- UND GERÄTESCHUTZSCHALTER
Tripping characteristic DF
Auslösekennlinie DF
1hr
1000s
AS168X
Tripping characteristic DG
Auslösekennlinie DG
1hr
1000s
Tripping characteristic DH
Auslösekennlinie DH
1hr
1000s
100s
100s
100s
10s
10s
10s
1s
1s
1s
0,1s
0,1s
0,1s
Tripping time
/ Auslösezeit
Tripping time
/ Auslösezeit
1ms
1ms
Tripping time
/ Auslösezeit
1
10
100
1000 x In
10ms
10ms
10ms
1ms
0,1ms
1
10
100
1000 x In
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
0,1ms
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
0,1ms
1
10
100
1000 x In
Multiple of rated current (x In)
Nennstrom-Vielfaches (x In)
Technical data
/ Technische Daten
Pole
/ Pole:
Rated voltage Ue
Nennspannung Ue
AC versions
/ AC Versionen F; G; H
DC versions
/ DC Versionen DF; DG; DH
Note: The connection polarity must be strictly
observed. An application with a DC Type AS168X
in an AC network is not allowed.
Hinweis: Die Anschlusspolarität muss unbedingt
beachtet werden. Eine Anwendung von
DC Versionen in AC Netzen ist nicht zulässig.
Rated current In
Nennstrom In
Endurance
Lebensdauer
Type of tripping
Auslöseart
Type of actuation
/ Betätigungsart
Permissible wire cross section
Zulässiger Leiterquerschnitt
See approvals, page 126
Siehe Approbationen Seite 126
Number of cycles at In
Anzahl Schaltspiele bei In
•
Thermal magnetic
/ thermisch-magnetisch
•
Positively trip-free
/ positive Freiauslösung
Manual ON/OFF
/ Manuell EIN/AUS
AC/DC 0,5 – 52 A
AC/DC 0,5 – 52 A
6000
6000
TM
AC 480/277 V; DC 65 V
DC 180 V
1 pole
/ 1polig
DC 360 V
2 – 3 pole
/ 2 – 3polig
S-type
/ S-Typ
1,5 – 25 mm
2
/AWG #16...4
1,5 – 25 mm
2
/AWG #16...4
Switched neutral /
Schaltbarer, neutraler Pol:
Rated voltage Ue
/ Nennspannung Ue
Rated current In
/ Nennstrom In
Function
AC 277 V
AC/DC 65 A
The switched neutral closes with
manual closure of the poles and opens
automatically with thermal magnetic
tripping of the poles.
www.schurter.com
125
MANUAL MOTOR CONTROLLER AND SUPPLEMENTARY PROTECTOR
MOTOR- UND GERÄTESCHUTZSCHALTER
Technical data (continued)
/ Technische Daten (Fortsetzung)
Funktion
AS168X
Der Neutralleitertrenner schliesst bei
manueller Einschaltung der Pole und
öffnet automatisch bei thermisch-
magnetischer Auslösung der Pole.
Add-on modules
/ Zusatzmodule:
Rated voltage Ue
/ Nennspannung Ue
Auxiliary contact H1 & H2 and
Signal contact S1 & S2
Hilfskontakt H1 & H2 und
Signalkontakt S1 & S2
Functional auxiliary contact module
AC 277 V
DC 125 V
DC 50 V
Type H1 (assumes the same contact position)
Type H2 (assumes the opposite position)
Typ H1 (gleichschaltend)
Typ H2 (gegenschaltend)
Rated current In
/ Nennstrom In
6A
1A
6A
Actuation of the contact is determined
by the condition of the handle position
of the adjacent poles.
Hilfskontakte schalten bei thermisch-
magnetischer Auslösung sowie
Handbetätigung synchron mit den
geschützten Polen.
The signal contact operates due to a
thermal magnetic tripping and must
be reset by hand.
Signalkontakte schalten nur bei
thermisch-magnetischer Auslösung
und sind von Hand zurückzustellen.
Impedance at 50 Hz
Impedanz bei 50 Hz
1.1
Ω
4.7
Ω
16
Ω
63
Ω
395
Ω
When voltage is applied across the
terminals, remote tripping takes place
by a self interrupting magnetic system.
Trip delay time 8 - 16 ms.
Beim Anlegen der Klemmenspannung
erfolgt die Auslösung durch ein
selbstunterbrechendes Magnetsystem.
Ausschaltverzögerung 8 – 16 ms.
Funktion Hilfskontakt
Functional signal contact
Type S1 (assumes the same contact position)
Type S2 (assumes the opposite position)
Typ S1 (gleichschaltend)
Typ S2 (gegenschaltend)
Funktion Signalkontakt
Relay trip module
Fremdauslösung
Type
Typ
A1
A2
A3
A4
A5
Voltage range AC/DC
Arbeitsbereich AC/DC
5 – 12 V
10 – 24 V
20 – 48 V
40 – 110 V
90 – 240 V
Function of relay trip module
Funktion Fremdauslösung
General data
/ Allgemeine Daten:
Dielectric strength
Spannungsfestigkeit
Vibration resistance
Schwingungsfestigkeit
Shock resistance
/ Stossfestigkeit
Protection against electric shock
Berührungsschutz
Permissible ambient temperature
Zul. Umgebungstemperatur
Weight
/ Gewichte
1 pole
/ 1-Pol
Switched neutral
/ Schaltbarer neutraler Pol
Auxiliary contact
/ Hilfskontakt
Signal contact
/ Signalkontakt
Relay trip module
/ Fremdauslösung
IEC 60068-2-6, Test Fc
AC 2000 V
AC 2000 V
0,75 mm amplitude, 10 – 57 Hz
0,75 mm Amplitude, 10 – 57 Hz
25 g / 10 ms Halfsinus
IP20
IP20
-20°C to +60°C
-20°C bis +60°C
ca. 130 g
ca. 130 g
ca. 100 g
ca. 100 g
ca. 120 g
IEC 60068-2-27, Test Ea
Finger safe per IEC 529
Fingerschutz nach IEC 529
126
www.schurter.com
MANUAL MOTOR CONTROLLER AND SUPPLEMENTARY PROTECTOR
MOTOR- UND GERÄTESCHUTZSCHALTER
Approvals
/ Approbationen
AC versions
/ AC-Versionen
DVE
AS168X
VDE
EN 60934 *
Poles
Characteristic/
Nennstrom [A]
Volt AC
Volt
DC
Icn [A]
Volt AC
UL
UL 1077
CSA 22.2 235
Volt DC
Icn [A]
UL
UL 508 **
CSA 22.2 14
Volt AC
Icn [A]
1
2
3
4
F/G/H
45 - 52
F/G
0.5 - 25
H
0.5 - 40
F/G
27 - 40
F/G/H
45 - 52
F/G
0.5 - 25
H
0.5 - 40
F/G
27 - 40
F/G/H
45 - 52
F/G
0.5 - 25
H
0.5 - 40
F/G
27 - 40
F/G/H
0.5 - 52
420/240
420/240
420/240
420/240
420
420
420
420
420
420
420
420
420/240
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
277
277
240
277
277
240
480
480
480
480
480Y/277
480Y/277
480Y/277
480Y/277
480Y/277
65
5000
5000
10000
5000
5000
10000
5000
10000
5000
10000
5000
10000
5000
10000
5000
277
277
277
277
480
480
480
480
480
480
480
480
480Y/277
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
DC versions
/ DC-Versionen
DVE
VDE *
EN 60934
Poles
Characteristic/
Nennstrom [A]
Volt DC
Icn [A]
UL
UL 1077
CSA 22.2 235
Volt DC
Icn [A]
1
2
3
4
DF / DG
0.5 - 50
DH
6 - 50
DF / DG
0.5 - 50
DH
6 - 50
DF / DG
0.5 - 40
DF / DG
45 - 50
DH
6 - 50
DF / DG
0.5 - 40
DF / DG
45 - 50
DH
6 - 50
120
120
240
240
360
360
360
360
360
360
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
180
180
360
360
360
360
360
360
360
360
2000
2000
2000
2000
10000
5000
5000
10000
5000
5000
*
VDE approval pending
/ VDE Zulassung pendent
**
Rated currents 32 – 52 A available approx. March 2003
/ Nennwerte 32 – 52 A ca. ab März 2003 lieferbar
www.schurter.com
127
工业自动化与控制
京公网安备 11010802033920号
Copyright © 2005-2026 EEWORLD.com.cn, Inc. All rights reserved
电子工程世界
